iOS开发文档翻译：关于核心蓝牙,About Core Bluetooth

Core Bluetooth框架提供了一些类，使得妳的iOS 和Mac 应用可以与那些带有蓝牙低功耗（Bluetooth low energy）技术的设备通信。例如，妳的应用程序可以发现、搜索并且与低功耗外设进行交互式通信，比如心率仪和数字恒温器。从OS X v10.9 和iOS 6 开始，Mac和iOS设备也可以扮演蓝牙低功耗外设的角色了，它们可向其它设备提供数据，包括其它的Mac 和iOS 设备。

在蓝牙低功耗通信中，有两个关键角色：中央设备和外设。每个角色在蓝牙低功耗通信中起到的作用都不一样。一般情况下，外设拥有着其它设备所需要的数据。中央设备一般都需要利用由外设提供的数据来完成某些任务。例如，一个带有蓝牙低功耗技术的数字恒温器，可以向一个iOS 应用来提供当前的室温数据，后者再以一种友好的方式向用户显示温度。

在蓝牙低功耗通信中，每个角色所完成的任务是不一样的。外设向周围发送它们所拥有的数据的广播，以便于被其它设备发现。另一方面，中央设备，可以扫描，寻找那些可能拥有它感兴趣的数据的外设。当中央设备找到了一个这样的外设时，它可以要求与该外设连接，然后开始获取或修改该外设的数据。该外设就需要对中央设备做出适当的响应。

Core Bluetooth框架将蓝牙4.0 规范中的底层细节抽象掉了。由此导致了，在妳的软件中所需要实现的与常见蓝牙低功耗相关的任务都变得简单了。如果妳在开发一个充当中央设备角色的软件，那么，Core Bluetooth让妳可以轻易完成这些任务：扫描并连接到外设，获取并修改该外设的数据。另外，Core Bluetooth使得妳可以轻易地让一个本地设备充当外设的角色。

当妳的iOS 软件处于后台（background）或停顿（suspended）状态时，它的蓝牙相关的功能也会受到影响。默认情况下，当妳的软件处于后台或停顿状态时，它无法再进行蓝牙低功耗相关的操作了。不过呢，如果妳需要让妳的软件在处于后台状态时仍然能够进行蓝牙低功耗相关操作的话，妳可以声明让它支持一种或两种Core Bluetooth 后台执行模式（一种是中央设备模式，一种是外设模式）。即使妳声明了这些后台执行模式，某些蓝牙相关的操作也会在处于后台模式时有所不同。在设计软件时，要把这些因素考虑在内。

即使是支持后台处理功能的软件，也可能在任何时候被系统终止掉，以便为当前的前台软件腾出内存空间。从iOS 7 开始，Core Bluetooth支持为中央设备和外设管理器保存状态信息，并在软件启动时恢复这些状态信息。妳可以利用这个特性来实现与蓝牙设备相关的一些长时间的操作。