Tomcat文档翻译：运行.txt，RUNNING.txt

===================================================

运行阿帕奇 （ Apache ）汤姆猫（ Tomcat ） 7.0 服务子（ Servlet ） / Java服务页面（ JSP ）容器

===================================================

Apache Tomcat 7.0需要 Java标准版本运行时环境（ Java Standard Edition Runtime

Environment ） (JRE) 版本6或更高的版本。

=============================

使用JRE 6 或更高版本来运行

=============================

(1) 下载并安装一个 Java标准版本运行时环境 (JRE)

(1.1) 从这里下载一个 Java标准版本运行时环境 (JRE)版本 6或更高版本：

http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/downloads/index.html

(1.2) 按照下载的安装包中的说明来安装这个JRE 。

妳也可以使用一个完整功能的 Java开发包（ Java Development Kit ） (JDK) ，而不是仅仅使用 JRE 。

(2) 下载并安装Apache Tomcat

(2.1) 从以下网站下载一个二进制的Tomcat 安装包 ：

http://tomcat.apache.org/

(2.2) 解压这个二进制安装包 ，使得它位于一个独立目录中（按照惯例是叫做 "apache-tomcat-[版本号]" ）。

在此文档的接下来的内容中 ，会使用 "CATALINA_HOME" 来表示那个目录的完整路径 。

(3) 配置环境变量

Tomcat是一个Java程序 ，所以并不使用环境变量。这里所说的环境变量是由 Tomcat 的启动脚本使用的 。这些脚本利用了那些环境变量来准备那些用来启动 Tomcat 的命令。

(3.1) 设置CATALINA_HOME (必需)

CATALINA_HOME环境变量必须被设置成此 “二进制” Tomcat 安装包的根目录的路径。

(3.2) 设置JRE_HOME或JAVA_HOME(必需)

这些环境变量的作用是指定一个 Java运行时环境或者Java开发包的位置，以用于启动 Tomcat 。

JRE_HOME 变量用来指定 JRE 的位置。 JAVA_HOME变量用来指定JDK 的位置 。

(4) 启动Tomcat

(4.1) 可使用以下命令中的一个来启动Tomcat ：

在*nix中:

$CATALINA_HOME/bin/startup.sh

或

$CATALINA_HOME/bin/catalina.sh start

(4.2) 启动完毕之后，Tomcat 中自带的默认网页程序的地址是 ：

http://localhost:8080/

任雪