PyQt4文档翻译：PyQt4 程序的国际化,Internationalisation of PyQt4 Applications

pylupdate4

pylupdate4 是PyQt4中针对Qt的 lupdate 工具提供的等价工具，用法也是一样的。 它会读取一个Qt .pro 项目文件， 从中得知 有哪些Python 源文件和Qt 设计师界面文件，并从那些文件中提取 出 待翻译的字符串。 .pro 还指定了 要由 pylupdate4 更新（或在必要情况下创建）并且随后 会被Qt 语言家使用 的 .ts 翻译文件 。

pylupdate4只有在妳的Qt 中带有XML 模块 的情况下才会出现。

PyQt4 和Qt的区别

Qt通过QTranslator 类、 QCoreApplication::translate() 方法、 QObject::tr() 方法和 QObject::trUtf8() 方法来实现 国际化支持。通常 会使用 tr() 方法来获取 某条消息的正确 的翻译结果。翻译过程 中会使用一种消息上下文，来允许相同 的消息被翻译成不同的结果。 tr()实际上是由 moc 生成的， 它会使用硬编码的 类名作为上下文。 另一方面， QApplication::translate() 允许程序 猿显式地 指 明上下文。

遗憾的是，Qt 用了这样一种方式来实现 tr() （ 和 trUtf8() ）函数，导致PyQt4 无法一模一样 地模仿它的行为。 在PyQt4 中， tr() (和 trUtf8())使用当前实例的类名作为上下文。由此产生 一个关键的区别，以及潜在的问题根源 ： 上下文在PyQt4 中是动态确定的，而在Qt 中是硬编码的。 换句话说， 某条翻译信息的上下文 可能会因为该实例的类继承关系 而改变。例如：

在上面的示例中， 该条消息在两个函数中是按照不同的上下文翻译的： a.hello() 中是使用 A 作为上下文； b.hello() 中是使用 B 作为上下文。 而在等价的C++代码中， 上下文一直会是 A 。

对于这一点，PyQt4 在目前的处理方式不太令人满意，因此未来可能 会有变动。建议优先考虑使用 QCoreApplication.translate() ，而不是使用 tr() （ 和 trUtf8() ）。 这 种方法 可以确保 在当前和未来的PyQt4 版本 中正确工作，并且更容易地 在Python 和C++代码中共用翻译文件。 以下是以 QCoreApplication.translate() 方式实现 的 A 类：